Natalja Hansen поделилась фотографией Косты Древо.
Культовый музыкант делится познаниями
ЧИТАЕМ!
в экологии и воспоминаниями о мальчике и коте
на залитых солнцем ступеньках.
«Привет, меня зовут Моби и я веган».
На это вы, скорее всего, ответите: «Привет, Моби».
Видите, даже если вы ни разу не были на 12-шаговой программе,
вы наверняка выдели такую по телевизору,
ибо почти каждый сериал должен включать сцену встречи по ней.
Или так просто кажется.
Итак, вот причины, по которым я стал веганом.
Когда мне было всего две недели, мама сфотографировала меня в моей детской ванне, в нашей цокольной квартире на 130-ой улице в Гарлеме.
На фотографии — я (двухнедельная личинка человека) в ванне, и смотрящие на меня:
Наша собака (Джеми).
Наша кошка (Шарлотта).
Наши две домашние подопытные крысы (безымянные).
На снимке я смотрю снизу вверх на четырёх животных, а четверо животных смотрят сверху вниз на меня.
Я выгляжу очень довольным, и они выглядят очень довольными.
И я уверен, что в этот момент
нейроны моей лимбической системы соединяются так,
что животные кажутся мне добрыми и могучими.
Пока я подрастал,
мы с мамой прошли через целую карусель загородных животных.
Зверинец, за 15 примерно лет, включал:
4 собаки, 12 кошек, около тысячи мышат, игуану, три песчанки, хомяка и небольшую змею.
Я любил наших животных.
Когда кто-то из них умирал,
я был разбит и безутешно плакал над печальной и безвременной кончиной очередной собаки, или кошки, или мышки, или ящерицы
(а с таким количеством животных было много смертей и слёз).
Я не хочу выделять среди них любимчиков,
но всё же моим любимым был Такер — кот, которого я нашёл на свалке.
Когда мне было 10, я проходил мимо нашей городской свалки и услышал «мяу-мяу-мяу», раздававшееся из коробки.
Я открыл коробку и обнаружил трёх мёртвых котят и одного еле живого (такого маленького, что у него ещё не раскрылись глаза).
Я подобрал еле живого котёнка и пригнал домой.
Мы с мамой прыгнули к ней в машину (не буквально, скорее шагнули) и поехали к ветеринару.
Ветеринар был полон сочувствия, но его слова нас не ободрили.
«Котята в этом возрасте редко выживают без матери — сказал он,
— так что постарайтесь не привязываться к нему».
Мы забрали Такера домой (я дал ему имя в машине), решив,
что он скоро умрёт — и вдруг наша такса, Джордж, усыновила его.
Джордж стала его нянькой, она умывала и согревала его, и Такер прожил 18 лет.
Однажды, когда Такеру было 9, а мне — 19, мы сидели с ним на солнце,
на ступеньках загородного дома моей матери в Коннектикуте.
Это был идеальный момент: мальчик, кот и солнце — идиллический, тёплый и, как я уже сказал, идеальный.
Пока я сидел там, на меня снизошло озарение.
А большинство моих озарений совершенно очевидны,
так что, наверное, и это вы сочтёте очевидным.
В любом случае, вот моё озарение.
Сидя на ступеньках, я думал:
«Я люблю этого кота.
Я сделаю что угодно, чтобы защитить его, сделать его счастливым и оградить от опасности.
У него четыре ноги и два глаза, потрясающий мозг и невероятно богатая эмоциональная жизнь.
Никогда, даже за триллион лет, мне не придёт в голову его обидеть.
Так почему я ем других животных, у которых четыре (или две) ноги, два глаза, потрясающий мозг и богатая эмоциональная жизнь?».
И, сидя на ступеньках в пригороде Коннектикута с котом Такером,
я стал вегетарианцем.
Это было в 1985-м, 29 лет назад.
Причина, по которой я стал вегетарианцем, проста: я любил (и люблю) животных и не хочу принимать участие ни в чём, что способствует их страданиям.
Сначала это сподвигло меня отказаться от говядины и курицы.
Потом — от рыбы (общаясь с рыбами, быстро понимаешь, что они чувствуют боль и совсем не хотят быть пойманными на крючок, в сеть или быть проколотыми острогой).
Потому я подумал:
«Не хочу поощрять жестокость к животным.
Но коровы и куры на промышленных молочных и яичных фермах совсем несчастны, так почему я всё ещё ем молоко и яйца?».
Так что в 1987 году я отказался от всех животных продуктов и стал веганом.
Просто для того, чтобы есть и жить в соответствии с моими представлениями, что у животных есть своя жизнь, что они имеют право на свою жизнь и что способствование их страданию — это не то, частью чего я хочу быть.
Это было 27 лет назад.
Так что, как математический гений, я могу спокойно заявить, что я веган уже 27 лет.
С течением времени мой веганизм подкрепился изучением здоровья, изменения климата и окружающей среды.
Я узнал, что потребление мяса, молочных продуктов и яиц во многом способствует развитию диабета, сердечных болезней и рака.
Я узнал, что производство животных продуктов ответственно за 18% изменения климата
(более, чем все автомобили, автобусы, грузовики, корабли и самолёты вместе взятые).
Я узнал, что для выработки фунта соевых бобов нужно 200 галлонов воды, но для производства фунта говядины её нужно 1800 галлонов.
Я узнал, что основная причина исчезновения тропических лесов — вырубка деревьев под пастбища для скота.
И я узнал, что большинство зоонозных заболеваний (атипичная пневмония, коровье бешенство, птичий грипп и так далее) — результат животноводства.
И главное: я также выяснил, что основанная на животных продуктах,
жирная диета может стать основной причиной импотенции
(будто мне уже не хватило причин стать веганом).
Так что чем больше я изучал здоровье и окружающую среду,
тем более убеждённым веганом становился.
И мне неловко упоминать об этом сейчас,
но я прошёл через неизбежный для вегана период,
когда был невыносимым веганом и кричал на друзей всякий раз,
когда они ели мясо.
Но спустя какое-то время я понял, что, когда я кричу на друзей,
они не начинают есть меньше мяса, зато избавляются от моего неприятного общества и не приглашают меня на вечеринки.
И может, я эгоист, но мне нравится, когда друзья приглашают меня на свои тусовки.
В итоге я осознал,
что нападать на людей — не лучший способ заставить их тебя слушать.
Когда я кричал на людей, они занимали оборонительную позицию и сопротивлялись всему,
что я пытался им сказать.
Зато я обнаружил, что, если я говорил с ними уважительно,
делился информацией и фактами,
то они, как ни странно, были настроены слушать всё,
что я говорю — и даже причины, по которым я стал веганом.
Короче: я не говорю, что вы должны стать веганом потому, что я веган.
Было бы странно, если б я отказался от насилия по отношению к животным, продолжая третировать при этом людей.
Следует информировать себя как можно лучше,
и есть и жить так, как считаете лучшим.
Но, эмпирически и эпидемиологически,
у вас (и у нас всех, на самом деле),
есть выбор жить дольше, счастливее и здоровее,
если вы откажетесь от мяса, курицы, свинины, молока и яиц.
По крайней мере, я горячо поддержал бы ваше решение отказаться от промышленных животных продуктов,
так как интенсивное животноводство относится к животным просто ужасно,
и мясо и молочные продукты с промышленных ферм
напичканы антибиотиками, синтетическими гормонами,
опасными для жизни бактериями и так далее.
Хорошо, я могу сказать больше, и я хотел бы сказать больше,
но чувствую, тема раскрыта.
В заключение, наверное — помимо вопросов здоровья,
изменения климата, зоонозных заболеваний,
антибиотиков, импотенции и деградации природы
— я задам вам один вопрос:
способны ли вы заглянуть в глаза телёнка и сказать ему:
«Мой аппетит важнее твоего страдания?».
Перевод статьи Моби, опубликованной в журнале Rolling Stone: http://www.ridus.ru/news/157199
На это вы, скорее всего, ответите: «Привет, Моби».
Видите, даже если вы ни разу не были на 12-шаговой программе,
вы наверняка выдели такую по телевизору,
ибо почти каждый сериал должен включать сцену встречи по ней.
Или так просто кажется.
Итак, вот причины, по которым я стал веганом.
Когда мне было всего две недели, мама сфотографировала меня в моей детской ванне, в нашей цокольной квартире на 130-ой улице в Гарлеме.
На фотографии — я (двухнедельная личинка человека) в ванне, и смотрящие на меня:
Наша собака (Джеми).
Наша кошка (Шарлотта).
Наши две домашние подопытные крысы (безымянные).
На снимке я смотрю снизу вверх на четырёх животных, а четверо животных смотрят сверху вниз на меня.
Я выгляжу очень довольным, и они выглядят очень довольными.
И я уверен, что в этот момент
нейроны моей лимбической системы соединяются так,
что животные кажутся мне добрыми и могучими.
Пока я подрастал,
мы с мамой прошли через целую карусель загородных животных.
Зверинец, за 15 примерно лет, включал:
4 собаки, 12 кошек, около тысячи мышат, игуану, три песчанки, хомяка и небольшую змею.
Я любил наших животных.
Когда кто-то из них умирал,
я был разбит и безутешно плакал над печальной и безвременной кончиной очередной собаки, или кошки, или мышки, или ящерицы
(а с таким количеством животных было много смертей и слёз).
Я не хочу выделять среди них любимчиков,
но всё же моим любимым был Такер — кот, которого я нашёл на свалке.
Когда мне было 10, я проходил мимо нашей городской свалки и услышал «мяу-мяу-мяу», раздававшееся из коробки.
Я открыл коробку и обнаружил трёх мёртвых котят и одного еле живого (такого маленького, что у него ещё не раскрылись глаза).
Я подобрал еле живого котёнка и пригнал домой.
Мы с мамой прыгнули к ней в машину (не буквально, скорее шагнули) и поехали к ветеринару.
Ветеринар был полон сочувствия, но его слова нас не ободрили.
«Котята в этом возрасте редко выживают без матери — сказал он,
— так что постарайтесь не привязываться к нему».
Мы забрали Такера домой (я дал ему имя в машине), решив,
что он скоро умрёт — и вдруг наша такса, Джордж, усыновила его.
Джордж стала его нянькой, она умывала и согревала его, и Такер прожил 18 лет.
Однажды, когда Такеру было 9, а мне — 19, мы сидели с ним на солнце,
на ступеньках загородного дома моей матери в Коннектикуте.
Это был идеальный момент: мальчик, кот и солнце — идиллический, тёплый и, как я уже сказал, идеальный.
Пока я сидел там, на меня снизошло озарение.
А большинство моих озарений совершенно очевидны,
так что, наверное, и это вы сочтёте очевидным.
В любом случае, вот моё озарение.
Сидя на ступеньках, я думал:
«Я люблю этого кота.
Я сделаю что угодно, чтобы защитить его, сделать его счастливым и оградить от опасности.
У него четыре ноги и два глаза, потрясающий мозг и невероятно богатая эмоциональная жизнь.
Никогда, даже за триллион лет, мне не придёт в голову его обидеть.
Так почему я ем других животных, у которых четыре (или две) ноги, два глаза, потрясающий мозг и богатая эмоциональная жизнь?».
И, сидя на ступеньках в пригороде Коннектикута с котом Такером,
я стал вегетарианцем.
Это было в 1985-м, 29 лет назад.
Причина, по которой я стал вегетарианцем, проста: я любил (и люблю) животных и не хочу принимать участие ни в чём, что способствует их страданиям.
Сначала это сподвигло меня отказаться от говядины и курицы.
Потом — от рыбы (общаясь с рыбами, быстро понимаешь, что они чувствуют боль и совсем не хотят быть пойманными на крючок, в сеть или быть проколотыми острогой).
Потому я подумал:
«Не хочу поощрять жестокость к животным.
Но коровы и куры на промышленных молочных и яичных фермах совсем несчастны, так почему я всё ещё ем молоко и яйца?».
Так что в 1987 году я отказался от всех животных продуктов и стал веганом.
Просто для того, чтобы есть и жить в соответствии с моими представлениями, что у животных есть своя жизнь, что они имеют право на свою жизнь и что способствование их страданию — это не то, частью чего я хочу быть.
Это было 27 лет назад.
Так что, как математический гений, я могу спокойно заявить, что я веган уже 27 лет.
С течением времени мой веганизм подкрепился изучением здоровья, изменения климата и окружающей среды.
Я узнал, что потребление мяса, молочных продуктов и яиц во многом способствует развитию диабета, сердечных болезней и рака.
Я узнал, что производство животных продуктов ответственно за 18% изменения климата
(более, чем все автомобили, автобусы, грузовики, корабли и самолёты вместе взятые).
Я узнал, что для выработки фунта соевых бобов нужно 200 галлонов воды, но для производства фунта говядины её нужно 1800 галлонов.
Я узнал, что основная причина исчезновения тропических лесов — вырубка деревьев под пастбища для скота.
И я узнал, что большинство зоонозных заболеваний (атипичная пневмония, коровье бешенство, птичий грипп и так далее) — результат животноводства.
И главное: я также выяснил, что основанная на животных продуктах,
жирная диета может стать основной причиной импотенции
(будто мне уже не хватило причин стать веганом).
Так что чем больше я изучал здоровье и окружающую среду,
тем более убеждённым веганом становился.
И мне неловко упоминать об этом сейчас,
но я прошёл через неизбежный для вегана период,
когда был невыносимым веганом и кричал на друзей всякий раз,
когда они ели мясо.
Но спустя какое-то время я понял, что, когда я кричу на друзей,
они не начинают есть меньше мяса, зато избавляются от моего неприятного общества и не приглашают меня на вечеринки.
И может, я эгоист, но мне нравится, когда друзья приглашают меня на свои тусовки.
В итоге я осознал,
что нападать на людей — не лучший способ заставить их тебя слушать.
Когда я кричал на людей, они занимали оборонительную позицию и сопротивлялись всему,
что я пытался им сказать.
Зато я обнаружил, что, если я говорил с ними уважительно,
делился информацией и фактами,
то они, как ни странно, были настроены слушать всё,
что я говорю — и даже причины, по которым я стал веганом.
Короче: я не говорю, что вы должны стать веганом потому, что я веган.
Было бы странно, если б я отказался от насилия по отношению к животным, продолжая третировать при этом людей.
Следует информировать себя как можно лучше,
и есть и жить так, как считаете лучшим.
Но, эмпирически и эпидемиологически,
у вас (и у нас всех, на самом деле),
есть выбор жить дольше, счастливее и здоровее,
если вы откажетесь от мяса, курицы, свинины, молока и яиц.
По крайней мере, я горячо поддержал бы ваше решение отказаться от промышленных животных продуктов,
так как интенсивное животноводство относится к животным просто ужасно,
и мясо и молочные продукты с промышленных ферм
напичканы антибиотиками, синтетическими гормонами,
опасными для жизни бактериями и так далее.
Хорошо, я могу сказать больше, и я хотел бы сказать больше,
но чувствую, тема раскрыта.
В заключение, наверное — помимо вопросов здоровья,
изменения климата, зоонозных заболеваний,
антибиотиков, импотенции и деградации природы
— я задам вам один вопрос:
способны ли вы заглянуть в глаза телёнка и сказать ему:
«Мой аппетит важнее твоего страдания?».
Перевод статьи Моби, опубликованной в журнале Rolling Stone: http://www.ridus.ru/news/157199
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Побеседуем???